1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
'বিশ্বাস করা হয়েছে
সে সময় কারো জন্য থেমে থাকে না।'

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'ঠিক তাই।'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'যদিও সময় থেমে থাকে না,
এটা অবশ্যই পরিবর্তন করতে পারে।'

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'আর যাদের আছে
এটি পরিবর্তন করার দক্ষতা'

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
'দূরদর্শী।'

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'তারা সবসময়
সময়ের চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে।'

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
'এটি মানুষের গল্প'

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
'যার স্বপ্ন ও দৃষ্টি'

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
'অগণিত কব্জির সাথে সংযুক্ত
ভারত জুড়ে।'

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
সবাই আমাকে সতর্ক করেছে
এই সিদ্ধান্ত সম্পর্কে,

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
কিন্তু আমি কারো কথা শুনিনি।

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
এখন আমাদের কোম্পানি

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
বন্ধ করা হবে।

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
আমার কারণেই এমনটা হয়েছে।

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
আমি দুঃখিত

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
এটা শেষ.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- কঠোর পরিশ্রমের একটি মূর্ত প্রতীক!
- মজুরের সংজ্ঞা কি!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- আপনি যদি আমাদের কাজ করতে চান ...
- আমাদের যত্ন নিন!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- কঠোর পরিশ্রমের একটি মূর্ত প্রতীক!
- মজুরের সংজ্ঞা কি!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- আপনি যদি আমাদের কাজ করতে চান ...
- আমাদের যত্ন নিন!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
কঠোর পরিশ্রমের মূর্ত প্রতীক!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- মজুরের সংজ্ঞা কি!
- মজুরের সংজ্ঞা কি!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- আপনি যদি আমাদের কাজ করতে চান ...
- আমাদের যত্ন নিন!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- কঠোর পরিশ্রমের একটি মূর্ত প্রতীক!
- মজুরের সংজ্ঞা কি!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
আপনি যদি আমাদের কাজ করতে চান...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
দেশাই সাহেব কোথায়?

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
এভাবে চলতে থাকলে বাশি সেতু

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
সম্পন্ন করা হবে না
আরো কয়েক বছরের জন্য।

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
কেন আপনি চিন্তা করছেন?

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
আসুন নতুন কর্মীদের খুঁজে বের করি।

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
আমি দুঃখিত, স্যার,

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
কিন্তু বোতল পরিবর্তন
জলকে রসে পরিণত করে না।

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
নতুন শ্রমিক হলে কি হবে
একই জিনিস দাবি?

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
না! না! না!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
এটা আমরা বহন করতে পারি না।

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
হুবহু !

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
নরক দেশাই কোথায়?

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
আপনি যদি আমাদের কাজ করতে চান...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- আমাদের যত্ন নিন!
- মাফ করবেন।

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
তারা বলে, "একটি খালি পেট
নামাজ পড়তে পারে না।" আপনি যে শুনেছেন?

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
একইভাবে,

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
আপনি কঠিন হৃদয়ের মানুষ নরম করতে পারেন না
ভিজে যাওয়ার মাধ্যমে

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- কি?
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
ভেতরে বসে থাকা লোকজন

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
তোমাকে পাত্তা দিও না
বৃষ্টিতে ভিজে যাওয়া।

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
তবে,
যদি এই বিকাশকারীরা অসুস্থ হয়,

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
আগামীকাল কে প্রতিবাদ করবে?

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
একটি ছাতা নিন এবং তারপর চিৎকার করুন।

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
নড়াচড়া করবেন না
যতক্ষণ না তোমার দাবি পূরণ না হয়!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- আপনি যদি আমাদের কাজ করতে চান ...
- আমাদের যত্ন নিন!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
মাত্র এক সেকেন্ড। দুঃখিত!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
দয়া করে স্লোগান পরিবর্তন করুন।

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- মাফ করবেন! - এই শব্দ
অনেকটা সেলিম-জাভেদ সংলাপের মতো।

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
ঠিক আছে।

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- কঠোর পরিশ্রমের মূর্ত প্রতীক...
- না! না! না!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
এই... উহ...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- আপনার স্লোগান আপনাকে বর্ণনা করে।
- হ্যাঁ।

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
আপনার দাবি নয়।

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
আপনার দাবি সম্পর্কে কথা বলুন।

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
এবং...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
অনুগ্রহ করে ইংরেজিতে কথা বলুন।

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
ওরা হিন্দিতে ভাবছে,
কিন্তু ইংরেজি শুনতে ভালো লাগে।

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
কিন্তু আমরা ইংরেজি বলতে পারি না।

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
ঠিক?

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
ঠিক আছে, আমার বন্ধুরা?

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- তুমি বাদ দাও!
- তুমি বাদ দাও!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- আমরা কঠোর পরিশ্রম করি!
- তুমি বাদ দাও!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- চিন আপ!
- পরিশোধ!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- চিন আপ!
- পরিশোধ!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- চিন আপ!
- পরিশোধ!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
হুহ!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
এখন তারা শুরু করেছে
ইংরেজিতে প্রতিবাদ।

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
কে তাদের ইংরেজি শিখিয়েছে?

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
আমি করেছি, স্যার।

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
দেশাই সাহেব?

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
বর্তমান !

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি, স্যার.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
আমি ছাতা শিকার করছিলাম।

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
তারা ভিজে যাচ্ছিল
গত দুদিন ধরে বৃষ্টিতে।

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
বাহ!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
আমরা প্রার্থনা করছি

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
যাতে তারা প্রতিবাদ বন্ধ করে
বৃষ্টির কারণে,

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
এবং আপনি তাদের ছাতা দিচ্ছেন!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
আমার স্ত্রী সবসময় বলে,
মানুষ এবং প্রক্রিয়ার মধ্যে,

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
আপনার উচিত লোক নির্বাচন করা,

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
কারণ তারা প্রক্রিয়াটি চালায়।

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
আপনি কার পক্ষে?

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
আমি প্রজেক্ট ম্যানেজার।

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
আমি পক্ষ নিই না।

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
আমি সবাইকে সমান চোখে দেখি।

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"সামান?"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
'সামান'।

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
ভালো নেই?

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
দুঃখিত, আমি চেষ্টা করছি
আমার হিন্দি উন্নত করতে।

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
সমান মানে 'সামান'।

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'সামান'!
- 'সামান'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
আমি তাদের সমান হিসাবে বিবেচনা করি।

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
হুহ? ভালো?

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
দয়া করে বলুন।

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
তাদের সমস্যা ঠিক কি?

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
সমস্যা হল যে

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
শ্রমিকরা 12 ঘন্টা কাজ করে,

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
কিন্তু 18 টাকা দিতে চান।

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
ঠিক নয়।

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
তারা প্রতিদিন 12 ঘন্টা কাজ করে,

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
এবং 6 ঘন্টা ভ্রমণ করুন।

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
এখানে আসতে তাদের সময় লাগে ৩ ঘন্টা
এবং ফিরে আসতে 3 ঘন্টা।

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
তার মানে তারা আমাদের 18 ঘন্টা সময় দেয়

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
একদিনে 24টির মধ্যে।

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
এবং আগে তারা পারে
এমনকি বাড়িতে ফিরে বিশ্রাম,

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
তারা পরিকল্পনা শুরু করে
পরের দিনের জন্য

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- তাই, নিজেকে স্থাপন করার চেষ্টা করুন
তাদের জুতা মধ্যে. - দেখো।

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
এই শ্রমিকরা এখানে আসে না
পায়ে তারা বাসে আসে।

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
তারা শান্তিতে ঘুমাতে পারে
ভ্রমণের সময়।

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
আমি একটি সমাধান আছে.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
চল বেড়াতে যাই।

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
হাঁটা?

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
হ্যাঁ। কিছু জিনিস

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
প্রদর্শনের মাধ্যমে বোঝা যায়
আলোচনার চেয়ে।

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
চলো, যাই।

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
ঠিক আছে! চল যাই।

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
আপনার ছাতা লাগবে।

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- আমরা কঠোর পরিশ্রম করি!
- তুমি বাদ দাও!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
ভগবান! আর কত?

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- তিওয়ারি সাহেব।
- হ্যাঁ?

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
এটা আপনার অ্যাপার্টমেন্ট, তাই না?

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
ঠিক।

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
আপনি এটা খুলতে পারেন?

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
চমৎকার!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
খুব সুন্দর!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
এটি প্রশস্ত।

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
এখানে সহজেই ছয়জন বসতে পারে।

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
পরেরটি হল 102।

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
ওটা আমার, দেশাই।

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
ডান, এবং আছে
সেখানে আরো ছয়.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
তোমার কথা কি, দেশাই?

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
আমাদের এই জায়গাটা খালি করতে হবে।

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- কি?
- কি?

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- আমাদের কি খালি করতে হবে?
- কি বলছ?

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
আমরা চাইলে এই ধর্মঘট বন্ধ করতে পারি

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
এবং সম্পূর্ণ
সময়মতো ভাশি ব্রিজ,

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
এই একমাত্র সমাধান।

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
আমরা সবাই চলে যাব, এবং আমাদের ডেভেলপাররা,

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
যাকে তুমি শ্রমিক বল,

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
এখানে সরানো হবে.

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
ঠিক?

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
আমরা কোথায় যাব?

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- আমরা আমাদের ঘরে ফিরে যাব।
- হুহ!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
আমি বোম্বে থেকে যাবো,

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
এবং আপনি পুনে থেকে ভ্রমণ করতে পারেন।

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
দেশাই, আমরা থাকি
এখান থেকে চার থেকে পাঁচ ঘণ্টা দূরে।

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
তাই আমরা কিভাবে ভ্রমণ অনুমিত হয়

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
প্রতিদিন সামনে পিছনে?

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
শান্তিপূর্ণভাবে।

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
বুঝলাম
আপনি কি বলতে চাইছেন, দেশাই,

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
আপনার যদি অন্য সমাধান থাকে,
আমাকে বলুন

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
চল বেড়াতে যাই।

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
আবার!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
যদি জানতাম,
আমি আমার খেলার জুতা পরতে হবে.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
আমরা কেন এসেছি
মার্কেটিং ভবনে?

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
-আকাশ।
- হুম?

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
এই হলের আয়তন কত?

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
আনুমানিক 1,400 থেকে 1,500 বর্গফুট।

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1,500 বর্গফুট।"

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
যদি আমরা নির্মাণ করি

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
কাঠের পার্টিশন

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
এই তিনটি জায়গায়,

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
আমাদের পাঁচটি রুম থাকতে পারে, তাই না?

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- হুম।
- আমাদের এরকম কয়টি হল আছে?

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
দশটি হল আছে
এবং দুটি খালি মেঝে।

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
তাই 20টি হল,
প্রতিটি পাঁচটি কক্ষ সহ।

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
যা আমাদের দেয়...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100টি কক্ষ।

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
কিছুই আপনার এড়াতে পারে না, স্যার.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
আমাদের দক্ষ ডেভেলপার
এখানে থাকতে পারেন।

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
আমরা মার্কেটিং প্রধান এর প্রয়োজন হবে
এই জন্য অনুমতি।

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
সবাইকে বোঝাতে হবে
এবং তাদের স্বাক্ষর প্রাপ্ত.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
এটি একটি দীর্ঘ এবং জটিল প্রক্রিয়া।

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
এটা এত জটিল নয়, স্যার।

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
সবাই ইতিমধ্যে স্বাক্ষর করেছে,

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
এবং শুধুমাত্র আপনার মুলতুবি আছে.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
আমি এই আলোচনা করা প্রয়োজন
বোর্ডের সাথে।

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
প্লিজ, স্যার।

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
ওই.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
আপনি যদি আগে থেকেই জানতেন
এই জায়গা সম্পর্কে,

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
কেন আপনি
তাদের কোয়ার্টারে নিয়ে যাবে?

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
তাদের করলা দেখাতে হয়েছিল

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
ওকড়া খেতে রাজি করাতে।

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
আপনি কিভাবে পারে?

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
যাই হোক, আমি বেশ মুগ্ধ।

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- হুম?
- হুম।

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
কিন্তু, জি, তারা এখনও রাজি হয়নি।

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
উম, শ্রমিকরা...
আমি দুঃখিত, আপনি খুব সুন্দর হচ্ছেন

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
বিকাশকারীদের কাছে।

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
সত্যিই.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
উহ, দয়া করে.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
দয়া করে তাদের সাথে কথা বলুন।

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
আমি পছন্দ করব,
কিন্তু আমি NBIDC এর অন্তর্গত নই।

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- এটা ঠিক আছে. আমি এটা যত্ন নেব.
- ঠিক আছে।

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- ধন্যবাদ, আকাশ।
- শুভকামনা!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
ধন্যবাদ, স্যার।

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- দেশাই।
- হ্যাঁ।

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
যে ভাল ছিল.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
আমি আছে কৃতজ্ঞ
তোমাকে টাটা থেকে ধার করেছি।

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
দেশাই, আমি ভাবছিলাম

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
যে প্রতিবার আমরা পৌঁছেছি
এই প্রকল্পের একটি শেষ পরিণতি,

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
আপনি আমাদের জন্য সমাধান চেয়েছিলেন.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
আমি মনে করি আপনি অনেক বেশি প্রাপ্য।

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
আরো টাকা, ভালো নীতি,
এবং একটি নিরাপদ ভবিষ্যত।

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
একটি অন্তত একটি থাকা উচিত
এই ক্ষণস্থায়ী জীবনে স্থায়ী চাকরি।

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
তাই,

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
আপনি NBIDC যোগদান করবেন?

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
স্থায়ীভাবে?

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
আমার সাথে এসো।

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
আপনি কি হতবাক বা বিস্মিত?

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
স্যার, এনবিআইডিসি একটি অবিশ্বাস্য জায়গা,

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
কিন্তু টাটারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
পাঁচ বছরের লিজে...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
মানে, আমি তোমাকে ধার দিয়েছিলাম।

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
আজ শেষ দিন
সেই চুক্তির।

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
আমি জানি। সেজন্য আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
আমাদের সাথে যোগ দিতে

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
আমি তোমাকে পদোন্নতি দেব
কয়েক বছরের মধ্যে।

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
দেশাই।

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
হাজার হাজার এই কাজের জন্য আবেদন

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
এবং বছরের পর বছর ধরে পরীক্ষায় বসুন,

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
তবুও তারা এখানে এটি করতে পারে না।

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
আমি সেই মানুষগুলোকে বিশ্বাস করি
এই চাকরির যোগ্য, স্যার।

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
টাটা আপনাকে কি অফার করে

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
যে NBIDC পারে না?

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
শান্তি।

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
একজন ব্যক্তি শান্তি অনুভব করেন
তাদের পরিবারের সাথে।

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
আর টাটা আমার কাছে পরিবার।

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
আপনার মত প্রতিভাবান মানুষ
দেশের জন্য কাজ করতে হবে।

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
আমি ঠিক কি
করতে চাই, স্যার।

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
আপনার ধরনের অফার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
স্যার!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
বিকাশকারীরা সম্মত হয়েছেন।

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
ওহ, তারা রক্তাক্ত শ্রমিক,
ঈশ্বরের জন্য

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
তারা রাজি হয়েছে, কিন্তু তুমি তা করোনি।

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
স্পষ্টতই!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
দয়া করে হিন্দি শুরু করবেন না
রজনীর সামনে ক্লাস।

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
সে আমার মত তোমার সহ্য করবে না।

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
তুমি কি রজনীকে হিংসা করছ?

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
আপনি এখন ভাগ্যবান না.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- আমার কুমুদ আছে।
- ওহ!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
একটি হৃদয়বিদারক!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
কিন্তু আমি তোমার জন্য খুব খুশি, জি.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
তুমি কি আমাকে ভুলে যাবে?

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
আকাশ, আমি অবশ্যই তোমাকে ভুলে যাব।

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
আমি ভালো নেই
দীর্ঘ দূরত্ব সম্পর্কে

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
আমি কোথাও ক্রাশ করা উচিত? আমার উচিত?

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
ধন্যবাদ!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
আরগ!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
আমার আনন্দ!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
কি হয়েছে?

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
কেউ একবার বলেছিল

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
আমরা একসাথে সময় পরিবর্তন করব।

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
পরিচিত শোনাচ্ছে.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
কিন্তু, স্যার, আপনি বদলে যাচ্ছেন
গন্তব্য নিজেই

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"দৃষ্টিতে কোন গন্তব্য নেই,
এমনকি এটির একটি চিহ্নও নেই।"

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"তবুও আমাদের যাত্রা অব্যাহত আছে।"

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
আপনি ছাড়া এই উদ্ধৃতি বলেন
হিন্দি অভিধানের উল্লেখ!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- আপনি টাটাতে যোগ দেবেন?
- সত্যি?

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
তুমি কি সিরিয়াস?

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
জিৎ!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
আমাকে উত্তর দাও!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
তা-তা!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"আমার হৃদয় অস্থির।"

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"আমি জানি না এটা কার জন্য পড়বে।"

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"আমার হৃদয় অস্থির।"

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"আমি জানি না এটা কার জন্য পড়বে।"

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
আপনি কি চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন?

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
হ্যাঁ, আমি করেছি।

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
সত্যিই?

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
আমি এখন আপনাকে কি বলে ডাকব?

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
দেশাই সাহেব নাকি প্রফেসর দেশাই?

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
আপনি কি আবার টাটাসে যোগ দিচ্ছেন?

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
আমি ভেবেছিলাম আপনি কাজ করতে চান না
কর্পোরেট জগতে আর।

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার পূরণ করতে চান
প্রফেসর হওয়ার স্বপ্ন।

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
এটা কি আমার স্বপ্ন ছিল?

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
যে জন্য, আপনি প্রয়োজন
আগে নিজেকে বুঝতে।

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
তবেই পারবেন
আপনার স্বপ্ন বুঝতে।

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
আহ, আমার গুরু!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
এই নিন আপনার সম্মানী.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
'আকুড়ি' কেমন আছে?

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"আমার হৃদয় হল..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'- মা!
- মা!'

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
বাবা!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
আমার ভালবাসা!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- উহ... আপনি এখানে!
- আহ!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
বাহ, মা! আমরা আজ একটি অতিথি আছে.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
অতিথি কি আসে
আপনার বাড়িতে এবং রান্না? হুহ?

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
পেয়িং গেস্ট।

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"পেয়িং গেস্ট?"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
খুব স্মার্ট।

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- এখানে আসো।
- না! না! না!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
এখানে আসুন!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
এখন আর ভ্রমণ করতে হবে না
আমাকে দেখতে চার ঘন্টা।

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
সুতরাং, আপনি অবশেষে হয়ে উঠছেন
একজন অধ্যাপক?

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
উম...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
কাল, আমি নেব
স্কুল থেকে একদিন ছুটি।

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- আমরা খেলতে যাবো।
- এটা একটা ভালো ধারণা।

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- হ্যাঁ।
- শোন, হিরো!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
তুমি স্কুলে যাও, অফিসে নয়,
যেখানে আপনি একদিন ছুটি নিতে পারেন।

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
তোমার বাবা কাল থেকে ব্যস্ত থাকবে।

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
কেন? কোথায় যাচ্ছেন?

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
তার দ্বিতীয় পরিবারের সাথে দেখা করতে।

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
বিদায় ! বিদায় ! বিদায় ! মাওয়াহ! বিদায় !

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- বাবা, তোমার লাঞ্চবক্স!
- "লাঞ্চবক্স!" হ্যাঁ।

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- বাবা, তোমার লাঞ্চবক্স!
- ওহ! "লাঞ্চবক্স!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
আমার লাঞ্চবক্স. ধন্যবাদ!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
শুভ সকাল! শুভ সকাল!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
কোথায়?

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
অফিসের !

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- তা তো জানি, কিন্তু তুমি কে?
- জারক্সেস

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
এর মানে কি?

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
এটা একটা নাম। ওটা আমার নাম।

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
এটা সত্যিই পুরানো মনে হয়.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
আপনি কি ছুটিতে ছিলেন?

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
হ্যাঁ, পাঁচ বছরের ছুটি।

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
ভিতরে আসুন।

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
পিঙ্কস!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
দেশাই !

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
আহ! প্রত্যাশার বোঝা।

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- গোলাপী
- হুম?

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
কে আমার অফিস দখল করেছে?

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
জেহকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
এটা শুধু তিনিই বলতে পারবেন।

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
আমার সাথে এসো।

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
কিন্তু, পিঙ্কস...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
আমাকে যে ডাকো না।

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
শুধুমাত্র মিঃ টাটা আমাকে ডাকতে পারেন।

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
ঠিক আছে, কিন্তু সে কোথায়?

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- একটি ব্যবসায়িক ভ্রমণে.
- ওহ।

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- সে আজ ফিরে আসবে।
- ওহ!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
এটাই আপনার 'গন্তব্য'।

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
ওহ!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
তোমার কি কিছু লাগবে? চা না কফি?

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
আমি আমার কেবিন ফিরে চাই.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
আপনি এটা থাকতে পারে না.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
অন্তত আমাকে কিছু কাজ দাও।

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
দয়া করে...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
তুমি কি আমাকে একটা সুযোগ দিবে

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- তোমাকে সাহায্য করতে?
- না।

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
ধন্যবাদ

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
উম...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
নমস্কার!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
স্যার, আমার কাছে চাদর আছে।

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
হ্যাঁ, স্যার। আমার কাছে নম্বর আছে।

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
আমরা তাদের গণনা শুরু করতে পারি
এখনই, স্যার।

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, একেবারে।

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
চিঠিপত্র।

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
এটা 'পত্রালাপ' নয়। ঠিক?

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
দয়া করে কোণে মুছে দিন। ঠিক আছে?

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
এটা ঠিকভাবে করুন।

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
'আভসার' অর্থ সুযোগ।

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
স্যার, এখানে। খান্না সাহেব।

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
সেখানেও।

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
হ্যাঁ, স্যার!
আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চেয়েছিলাম ...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
প্রচুর আছে
ব্যাকরণগত ভুল

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
আমি কি আবার টাইপ করব?

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
না, ধন্যবাদ।

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- স্যার।
- হ্যাঁ?

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
পিঙ্কস কোথায়?

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
আমার মনে হয় সে মিঃ টাটার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
কোথায়?

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
সেখানে তিনি, 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
আমি 007 এর কথা শুনেছি,

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
কিন্তু 001 কি?

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
এটা জেহের লাইসেন্স নম্বর।

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
তিনিই প্রথম ভারতীয়
পাইলটের লাইসেন্স পেতে।

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
এবং এখনও সে নিজেই উড়ে যায়।

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
অবিশ্বাস্য!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
ওহ! আমার পুরো স্টাফ এখানে আছে
একটি স্বাগত কমিটি হিসাবে।

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- আহুজা সাহেব।
- স্বাগতম, স্যার।

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
কেমন আছেন?

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- হ্যালো, মিস্টার সিং।
- স্বাগতম, স্যার।

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
এই জনাব জিম এডগার.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
শুভেচ্ছা!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
তিনি মহানদের সাথে কাজ করেন
মার্টিন কুপার।

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
তাকে ভারতে আসতে হয়েছে
কাজের জন্য, তাই আমি তাকে লিফট দিলাম।

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
বিনিময়ে তিনি আমাকে সুযোগ দিয়েছেন

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
আপনাকে এই প্রোটোটাইপ দেখাতে।

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
এটি মার্টিন কুপারের প্রতিভা।

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
একটি সম্পূর্ণ বেতার সেলফোন।

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
দেখে নিন।

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
মিঃ টাটা, আমি জানি

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
এটি একটি স্বপ্ন সত্য, কিন্তু ...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
কে কিনবে সেলফোন?

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
শুধু ধনী।

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
না, স্যার।

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
না.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
উদ্ভাবন সবসময় ব্যয়বহুল,

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
কিন্তু সময়ের মধ্যে এটি পৌঁছায়
বিতরণ পর্যায়,

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
এটা সাশ্রয়ী মূল্যের হয়ে ওঠে।

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- ঠিক।
- হ্যাঁ।

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
যেমন গাড়ি, রেডিও,

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
গ্রামোফোন বা টেলিফোন।

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
শুরুতে, এই সব
অত্যন্ত ব্যয়বহুল ছিল।

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
কিন্তু এখন দেখুন।

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
ওহ, পিঙ্কস,
'বিশেষত্ব' দামী,

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
কিন্তু 'সমবেষ্ট' সাশ্রয়ী।

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
এর মানে কি?

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
সে যা বোঝায় তাই

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
এক্সক্লুসিভিটি ব্যয়বহুল,
এবং অন্তর্ভুক্তি সাশ্রয়ী মূল্যের!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
হ্যাঁ!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
ধন্যবাদ!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
এখানে আপনি. ধন্যবাদ, জিম.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
ধন্যবাদ, স্যার।

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
আপনার জন্য একটি গাড়ি অপেক্ষা করছে।

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- ধন্যবাদ।
- পরে দেখা হবে।

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- ধন্যবাদ, স্যার!
- বাই।

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
স্যার

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
আমরা ইতিমধ্যে আছে
বাজারে একটি টেলিফোন,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
তাই প্রয়োজন কি
একটি বেতার ফোনের জন্য?

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
আহুজা সাহেব।

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
হ্যাঁ, স্যার।

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
মনে আছে গত বছর কবে,

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
আপনি একটি মাল্টি মিলিয়ন ডলার চুক্তি ছিল
আলোচনা করতে?

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- অবশ্যই স্যার।
- আর তুমি

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
এর জন্য আমার অনুমতি প্রয়োজন ছিল।

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
একটি জরুরী অনুমতি.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
অবশ্যই, স্যার। অবশ্যই।

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
এটা ছিল কোটি টাকার চুক্তি।

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?
- ঠিক।

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
আমি তখন এক সপ্তাহের সফরে ছিলাম,

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
এবং যেহেতু আমার সময়সূচী ছিল
গোপনীয়, আপনি আমার কাছে পৌঁছাতে পারেননি।

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
ঠিক! এটা ঠিক।

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
এখন ধরুন আমি ছিলাম

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
আমার সাথে একটি টেলিফোন বহন করে,

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
আমরা কেউ হবে না
তারের দ্বারা আবদ্ধ।

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
কোন চুক্তি স্খলিত হবে না
আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে।

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
মিঃ টাটা,

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
আপনি কি মনে করেন আমাদের প্রবেশ করা উচিত?
সেলফোন ব্যবসা?

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
যেকোনো নতুন উদ্ভাবনে বিনিয়োগ করা
ঝুঁকিপূর্ণ,

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
কিন্তু আমরা অবশ্যই পারি
এটা থেকে অনুপ্রেরণা আঁকা.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
কিন্তু মনে রাখবেন,

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
আবেগ থাকা যথেষ্ট নয়।

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
আপনার একটি ধারণা থাকতে হবে
এটা সম্ভব।

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
এতটুকুই।

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
ধন্যবাদ

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
স্যার...
স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- প্রবেশ কর!
- ঠিক আছে।

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
তারা কি করেছে
আপনার কাছে এনবিআইডিসি, জি?

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
আমি করুণ নই
NBIDC এর কারণে, স্যার,

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
কিন্তু তোমার কারণে

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
কেন? আমি কি করলাম?

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
আপনি জানেন আমি আমার কাজকে কতটা ভালোবাসি।

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
তবুও তুমি আমাকে সেখানে পাঠিয়েছ

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
এবং এখানে আমার প্রতিস্থাপন খুঁজে পেয়েছি.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
শুধুমাত্র আপনার অভিজ্ঞতার কারণে।

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
এটা আপনার জন্য সময় ছিল
একটি পদোন্নতি পেতে.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"প্রমোশন?" আমি চারপাশে বসে থাকি
সারাদিন কিছুই করেন না।

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
কে কাজ করে
চাকরির প্রথম দিনেই?

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিন।

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
আমি কিছু উত্তেজনাপূর্ণ প্রয়োজন.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
আমি একটি চ্যালেঞ্জ চাই.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- সত্যি?
- হুম।

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
ভাল, আপনি ভাগ্যবান.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
কারণ একটা চ্যালেঞ্জ হয়েছে
আপনার জন্য দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
ঠিক আছে।

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
টাটা প্রেস।

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"টাটা প্রেস?"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
এতে লোকসান হচ্ছে
সাত বছরের জন্য।

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
আপনি বলেছেন আপনি একটি চ্যালেঞ্জ চান.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
এটা কোনো চ্যালেঞ্জ নয়।
এটি একটি মৃত্যুদণ্ড।

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
জি, এই

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
সবচেয়ে মূল্যবান ঘড়ি
বিশ্বের মধ্যে

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
এটি একটি বিরল সংস্করণ।

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
হেনরি আন্দ্রে,
আন্দ্রে জেউবার মালিক,

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
এই ঘড়ি দিয়ে আমাকে উপস্থাপন.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
এটা আমার খুব প্রিয়.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
যদি আপনি একটি উপায় খুঁজে পান
টাটা প্রেসের ক্ষতি পুনরুদ্ধার করতে,

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
এটা তোমার হবে

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
আপনি কি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেন?

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- শুভ সকাল, আমার প্রিয়তম.
- শুভ সকাল!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
এটা আপনার জন্য!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
ধন্যবাদ

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
আমি কি তোমাদের দুজনকে স্কুলে নামিয়ে দেব?

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- হ্যাঁ বাবা।
- চলো, যাই।

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- আপনার প্লেটগুলি সিঙ্কে রাখুন।
- হ্যাঁ।

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
দাঁড়াও... দাঁড়াও!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
হুম! কোথায়...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- কেউ উত্তেজিত।
- চল বাবা।

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
কারো কাছে নতুন চ্যালেঞ্জ আছে।

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
চলো, যাই।

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
ওহ, আমার!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
আপনি কি মনে করেন
তুমি কি আমাকে পরাজিত করতে পারবে?

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
দেখা যাক।

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- মাফ করবেন!
- হ্যাঁ?

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
এখানে দায়িত্বে কে?

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
মোদি সাহেব?

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
আপনি অবশ্যই মিঃ দেশাই।

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
হ্যাঁ।

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- স্বাগতম!
- ধন্যবাদ।

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
মাত্র এক মিনিট।

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
বরুণ, আমাকে নিয়ে আসো
দুই কাপ রাজওয়াড়ি চা। হ্যাঁ।

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
আমার সাথে আসুন, মিস্টার দেশাই।
আমাকে প্রেস ট্যুর দিতে দিন.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
না। আমার সব প্রেস ফাইল দরকার।

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
সব ফাইল?

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
সব ফাইল.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
উফ।

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
আমি কি এখানে বসতে পারি?

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
উহ, হ্যাঁ।

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
জি.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
রাত ১টা বাজে ভিতরে এসে ঘুমাও।

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
মাত্র দুই মিনিট।

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নিন।

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
ধন্যবাদ!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
আমি বিক্রয় রিপোর্ট প্রয়োজন
গত পাঁচ বছর ধরে।

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
এটি আর্থিক বছরের জন্য
1978-79।

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
'টাটা প্রেস জেরক্সেস দিয়েছে
ঘুমহীন রাত,'

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
'কিন্তু সে জানতো না'

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
'যে এটি পুনরুত্থিত হয়,'

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
'সে একটি স্বপ্ন আবিষ্কার করবে'

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
'সেটা হবে
তাকে দিনরাত জাগিয়ে রাখো।'

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
বরুণ, আমাদের জন্য রাজওয়াড়ি চা নিয়ে আসুন!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- সকাল... সকাল! শুভ সকাল!
- শুভ সকাল।

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
এটি আপনার জন্য একটি শুভ সকাল হতে পারে।

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
এই সিন্ধু স্ক্রিপ্ট প্রকল্প কি?

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
সবচেয়ে বেশি টাকা খরচ হয়েছে
গত বছর এই প্রকল্পে।

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
কর্মকর্তারা
প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ থেকে

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
কিছু পুরানো স্ক্রিপ্ট পাওয়া গেছে.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
তারা চেয়েছিল
সেই স্ক্রিপ্টগুলো সংরক্ষণ করতে,

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
এবং আমরা বাঁচাতে চেয়েছিলাম
সংবাদপত্রের খ্যাতি।

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
সুতরাং, আমরা প্রকল্প গ্রহণ.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
কিন্তু কেন আমাদের এত ক্ষতি হল?

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
আসলে, কি হয়েছে
সেই স্ক্রিপ্টগুলি ছাপানোর জন্য,

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
আমরা প্রয়োজন
নতুন মেশিন এবং নতুন ফন্ট।

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
আমি ভেবেছিলাম মিস্টার মনোহরন
নতুন নতুন প্রকল্প আনতে থাকবে,

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
এবং আমাদের প্রেসের লাভ
বৃদ্ধি হবে

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
তিনি কি শঙ্কর মনোহরন?

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
হ্যাঁ! কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
এটা ছিল তার শেষ প্রজেক্ট।

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
এর পর, আমরা তাকে আর দেখিনি।

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
হ্যালো, অপারেটর.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
দয়া করে আমাকে দিল্লিতে সংযুক্ত করুন
প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ।

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
নমস্কার! এটা কি দিল্লি
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ?

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
কথা বলতে পারতাম
মিঃ শঙ্কর মনোহরনের কাছে?

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
স্থানান্তরিত?

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
হ্যালো, অপারেটর.
আপনি আমাকে সংযোগ করতে পারেন

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
দিল্লি ট্রাফিক বিভাগের কাছে?
ধন্যবাদ

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
নমস্কার! হ্যাঁ। কথা বলতে পারতাম
মিঃ শঙ্কর মনোহরনের কাছে, দয়া করে?

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
স্থানান্তরিত !

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
অপারেটর, আপনি দয়া করে
আমাকে মাদ্রাজের TIDCO-তে সংযুক্ত করবেন?

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
হ্যালো, TIDCO? হ্যাঁ।

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
আমি কি দয়া করে কথা বলতে পারতাম
মিঃ শঙ্কর মনোহরনের কাছে?

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"বোম্বে?"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
ধন্যবাদ

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
তুমি কি বুঝতে পারো কতটা...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
আমার নুডলস কোথায়?

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"নুডুলস?"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
হ্যাঁ, আমি এটি আদেশ.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
আপনি ম্যানেজার, তাই না?

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
হ্যাঁ, আমি ম্যানেজার।

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
তাহলে আমার নুডলস কোথায়?

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
আমি এক ঘন্টা আগে এটি অর্ডার করেছি।

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
আমরা এক বছর আগে অর্ডার নিয়েছিলাম।

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
তবুও আমরা পাইনি
থেকে একটি একক আদেশ.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
দুঃখিত?

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
আমি টাটা প্রেসের জেনারেল ম্যানেজার,
হোটেলের না।

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
ওহ!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
ও মাই গড!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি Xerxes.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- শঙ্কর।
- ওহ।

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি আমাদের কত টাকা খরচ করেছেন?

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
আমি কি প্রথমে আমার পোশাক পরতে পারি?

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
আসলে,

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
আমি বাথরোব পরে মিটিং করি না।

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
এটা প্রত্নতাত্ত্বিক কাজ, Xerxes.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
আমরা অগত্যা না

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
প্রতি মাসে কিছু খুঁজুন।

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
আমি রাজি, কিন্তু কি হবে
আমাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক?

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
তুমি...
তুমিই ছিলে প্রেসের শেষ ভরসা।

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
তুমি জানো না কত টাকা...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
বের করছেন কেন
আমার উপর তোমার হতাশা?

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
আপনি কি মনে করেন

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
আমি অনুসন্ধান উপভোগ করেছি
প্রাচীন পাথরের জন্য

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের জন্য?

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
আমি ভাবলাম

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
ইতিহাস ছিল আপনার আবেগ।

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
আমি কাজ করতে পছন্দ করি
আমাদের দেশের উন্নতির জন্য,

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
ইতিহাসের জন্য নয়।

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
একই রকম।

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
বদলি হচ্ছে
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের কাছে

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
আমার ইচ্ছা ছিল না।
এটা একটা শাস্তি ছিল।

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
-"শাস্তি?"
- হ্যাঁ।

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
কিন্তু কেন?

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
আমার আগের পোস্টে,
চোরাকারবারিদের মোকাবিলা করতাম।

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
এটা সত্যি।

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
-"পাচারকারী?"
- হুম।

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
যাইহোক, আমি একটি ভুল করেছি।

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
মালামাল বাজেয়াপ্ত করলাম
কিছু ছায়াময় মানুষের,

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
এবং আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে চাপ
আমার অবনতির দিকে নিয়ে গেছে।

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
আপনি কি বাজেয়াপ্ত করেছেন?

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
মদ?

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
আপনার কল্পনা অনেক সীমিত.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
হীরা?

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
সোনা? ওষুধ?

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- আপনি অনুমান করতে পারবেন না.
- কাঠ?

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
পশুর চামড়া?

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- টুথব্রাশ? - তুমি থাকবে
এরপর বলছে "পিত্তথলি"।

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- মানুষের অঙ্গ।
- প্লিজ থামো।

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
ঘড়ি.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"ঘড়ি?"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
আমদানি করা বিদেশী ঘড়ি।

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
সবাই তাদের পরতে চায়,
কিন্তু সবাই তাদের সামর্থ্য না.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
কারণ এই ঘড়িগুলো
শুধু সময় দেখাবেন না,

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
তারা স্ট্যাটাস প্রদর্শন করে
তাদের পরা ব্যক্তির.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
তাই ঘড়ি সবচেয়ে বেশি
আমাদের দেশে চোরাচালান করা জিনিস।

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
এর চাহিদা

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
কখনই কমবে না। এটা মন.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
কখনই না।

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
অশোক !

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
অশোক !

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
শর্মা !

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
-বরুণ !
- হ্যাঁ, স্যার!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
সবাই কি বধির হয়ে গেছে?

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?
সবাই কোথায়?

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
স্যার, সবাই বেরিয়ে গেছে!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'মনোযোগ! মনোযোগ! মনোযোগ!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
'মহিলা ও ভদ্রলোক,'

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
'মাত্র ৫০ টাকায় পাঁচটি শাড়ি!'

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'বিক্রয়! বিক্রয় ! বিক্রয়!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
রেট বাড়বে
উৎসবের মরসুমে।

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
অর্থাৎ 300 টাকায়।

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
এটি 400 এর জন্য,
কিন্তু এটি সর্বশেষ ডিজাইন।

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- এটা সত্যিই ভাল দেখাবে
আপনার কব্জি - মশাই, আমাকে এটা দেখান।

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- হ্যাঁ, স্যার। আমাকে দেখান
সর্বশেষ নকশা। - আমি টাকা দেব। 300।

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- মশাই।
- হ্যাঁ।

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
এই জন্য কত?

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
এটি 800 এর জন্য।

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
দয়া করে অপেক্ষা করুন, ম্যাডাম।
আমি তোমার ঘড়ি দেব। এখানে এটা আছে.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
এটা খুব ব্যয়বহুল.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
এটি একটি ঘড়ি, সাবান নয়।
একটি নির্দিষ্ট হার আছে।

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
আমরা দর কষাকষি করি না। হার
উৎসবের সময় উঠবে।

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
তাই, এখনই কিনুন।

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
ঘড়ি সত্যিই চমৎকার.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
আপনি কোথা থেকে তাদের পেতে?

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
কেন নষ্ট করছেন
আমার সময়, আমার বন্ধু?

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
আপনি এটা চান, এটা কিনুন.
না হলে শুধু চলে যান।

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
মশাই, কি রকম
আপনার কি ঘড়ি আছে?

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
স্যার, আমাকে বলুন
আপনি যে ঘড়ি চান.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
আমাদের কাছে সব ঘড়ি আছে।
সিটিজেন, সিকো, রোমার এবং স্যান্ডোজ।

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
এই ঘড়ির চাহিদা কি?

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- রিয়াজ, প্লিজ ওকে সামলাও।
- ঠিক আছে।

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- প্লিজ চলে যান। চলো, চলে যাও।
- এইটা...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
আপনার টার্নওভার কি?

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"পালা?" মানে কি?

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
মানে, কত
আপনি কি একদিনে আয় করেন?

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
সোনু, প্লিজ ওকে সামলাও।

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
ওরা আমাকে বের করে দিয়েছে, স্যার।

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
হ্যালো, অপারেটর.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
আপনি আমাকে সংযোগ করতে পারেন
নিউ বোম্বে এনবিআইডিসি অফিসে?

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'হয়েছে?'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
'এটা সেরা।'

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
মশাই, আমার একটা ঘড়ি দরকার।

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- কোন কোম্পানি?
- সুইস

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
আপনি এটি এখানে পাবেন.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
আমার চল্লিশ হাজার ঘড়ি দরকার।

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
চল্লিশ হাজার?

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
আমি এগুলো দিতে চাই
আমার কর্মচারীদের দিওয়ালি উপহার হিসাবে.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
শোন,
আমি আপনাকে মাত্র 40টি ঘড়ি দিতে পারি।

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
কোন সমস্যা নেই। ধন্যবাদ

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Psst!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
আমি আপনাকে ঘড়ি পেতে পারি.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
তুমি?

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
ঠাট্টা করছেন কেন? থাকুক।

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
আমি ঠাট্টা করছি না.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
আমি কিছু ভাল সংযোগ আছে.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
আপনি একটি কোম্পানি চালান?

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
আমার একটা ব্যবস্থা আছে
সরবরাহকারীর সাথে।

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
দয়া করে আসুন
রাত ৯টায় এই ঠিকানায়

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
সঙ্গে পুলিশ আনবেন না।

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
অন্যথায়, এটি বিপরীতমুখী হবে।

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
সময়মত উপস্থিত থাকুন।

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
এটা কি সঠিক জায়গা?

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- আপনার নাম, দয়া করে?
- আকাশ দীক্ষিত।

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- তোমাদের দুজনের নাম কি একই?
- না।

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
আমি জারক্সেস দেশাই।

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
হ্যালো, স্যার.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
আকাশ দীক্ষিত।

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
'জেরক্স' দেশাই।

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- জারক্সেস...
- স্যার, এটা Xerxes.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
'জের-কা-সিস', জেরক্সেস।

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
দুঃখিত।

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
আপনি কত চান?

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
স্যার, আমরা কি বিকল্প দেখতে পারি?

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
ঠিক আছে।

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
স্যার, এই এক.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
এই এক এবং এই এক. চারটিই।

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
প্রতিটি ব্র্যান্ডের দশটি ইউনিট।

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
সুতরাং, সব মিলিয়ে এটি 40,000 এ আসে।

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40,000?"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
হ্যাঁ, স্যার।

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
কেন আপনার 40,000 ঘড়ি দরকার?

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
- না, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
সে একজন গুন্ডা।

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
কি ফিসফিস করছিস
একে অপরের কাছে?

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
স্যার, উম...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
স্যার, আমরা শুরু করতে চাই
একটি ছোট ঘড়ি ব্যবসা।

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
জ্যাকেট এবং অন্তর্বাস বিক্রি
একটি ছোট ব্যবসা করতে পারে,

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
কিন্তু ঘড়ি ব্যবসা
ব্যয়বহুল প্রমাণিত হতে পারে।

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
ঘড়ির ব্যবসা
আমার সবচেয়ে বড় ব্যবসা।

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
কত বড়, স্যার?

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
মানে,
আপনার বার্ষিক টার্নওভার কি?

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- না স্যার...
- আপনি একজন তথ্যদাতা?

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
না, আমরা সত্যিই চাই
একটি ঘড়ি ব্যবসা শুরু করতে.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
আপনি জানেন, মুম্বাইয়ের শিল্পীরা,

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
রাজনীতিবিদরা তৈরি করে
সংসদে বিবৃতি,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
বড় ব্যবসায়ী, আইনজীবী,
ইঞ্জিনিয়ার, এবং ডাক্তার।

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
তারা সবাই আমার ঘড়ি পরে.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
অবশ্যই, স্যার.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
আপনি যদি আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করার সাহস করেন,
আপনার সূক্ষ্ম কব্জি

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
এমনকি চুড়ি বহন করতে সক্ষম হবে না.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- না, স্যার। আমি শুধু ছিলাম...
- উহ...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
আমরা হস্তক্ষেপ করব না।

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- এটা বাতিল করা হয়েছে.
- আমরা দুঃখিত, স্যার.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- ধন্যবাদ, স্যার।
- দুঃখিত!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
ইডিয়টস।

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
চলো, দ্রুত!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- আমি আশা করি আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে না।
- তুমি গোলমাল করেছ।

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"চল্লিশ হাজার!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
তো, এই চাকরিতে আমার ভূমিকা কী?

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
আমার বেতন কত,
এবং আমার কেবিন কোথায়?

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
আপনি আপনার কাজ ছেড়ে?

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
হ্যাঁ...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
যেহেতু তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে, আমি এসেছি।

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
না! না! না! আমি শুধু জিজ্ঞাসা

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
একমুখী সুবিধার জন্য।

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
আমি তোমাকে চাকরি ছাড়তে বলিনি।

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- হুহ?
- হ্যাঁ।

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
আমি...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
মানে... মনোভাব...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- না! না!
- আমার এখন কি করা উচিত?

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- আমার কথা শোন।
- এখন কি করবো?

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
আমার কথা শোন।

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
আমি এমনকি Jeh এর নিশ্চিতকরণ নেই
ঘড়ি প্রকল্পের জন্য।

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- হুহ...
- কিন্তু এটা নিশ্চিত হলে,

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
তারপর আপনি ভাড়া করা হয়.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
অন্যথায়, আপনি NBIDC-তে পুনরায় যোগ দিতে পারেন।

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
তুমি কি জানো আমি সেখানে কি করেছি?

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
'এটার জন্য তুমি আফসোস করবে।'

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
'ঠিক আছে। আমি এটা মোকাবেলা করব।'

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
'আমার কোনো আগ্রহ নেই
তোমার সরকারি চাকরিতে।'

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'অল দ্য বেস্ট।'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[স্প্যানিশ ভাষায়] 'হাস্তা লা ভিস্তা।'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'ওহ!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"হাস্তা লা ভিস্তা?"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
ওহ, না।

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
বাবার মুখোমুখি হবো কেমন করে,
বিহান, আর কুমুদ?

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
দয়া করে ঘাবড়াবেন না।

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
মানে কি?

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
যখন তোমার কাছেও ছিল না
মৌলিক নিশ্চিতকরণ,

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
তুমি আমাকে আসতে বললে কেন?

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- আমি এখনই নিশ্চিতকরণ চাই।
আমার সাথে এসো। - ওই!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- চল।
- এক সেকেন্ড, প্লিজ।

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
পিচ প্রস্তুত নয়।

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- এটা প্রস্তুত না.
- ওখানে রেডি কর।

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- এক্ষুনি আমার সাথে আয়।
- ঠিক আছে।

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
তিনি সেখানে আছেন কিনা আমাকে নিশ্চিত করতে দিন।

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
জনাব J.R.D. এর নিশ্চিতকরণ নিন।
যথেষ্টই যথেষ্ট।

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
ঠিক আছে।

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
হ্যালো, অপারেটর.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
হ্যাঁ। বম্বে হাউস, অনুগ্রহ করে।

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
হ্যাঁ। আমি কি মিঃ টাটার সাথে কথা বলতে পারি?

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
ওহ, পিঙ্কস! হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
কেমন আছো...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
উম, আমি কি J.R.D এর সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
হাই, জেহ!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
জি, আমি আজ রাতে ইউরোপ চলে যাচ্ছি।

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
'সেখানে গেলেই তোমাকে ফোন করব।'

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
না, এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
এটা একটু...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- চল যাই।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
আরে...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
সব ভাল.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- আমাকে একটু সময় দিন, স্যার।
- হাই, জেহ!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
তাড়াতাড়ি করুন।

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
টাটা প্রেস লাভজনক হতে পারে না।

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
তাই আপনি চ্যালেঞ্জ ত্যাগ করছেন.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
না! চ্যালেঞ্জ ছিল
প্রেসকে লোকসানের হাত থেকে বাঁচাতে।

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
এটা সম্পর্কে ছিল না
এটি লাভজনক করে তোলে।

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
শব্দ নিয়ে খেলবেন না।
পয়েন্ট পেতে.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
হ্যাঁ, শুধুমাত্র দুটি উপায় আছে
প্রেসকে লাভজনক করতে।

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
একটি হল আইপিও।

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
কিন্তু আমরা কোথায় বিনিয়োগ করব
জনগণের কাছ থেকে তহবিল সংগ্রহ করা হয়?

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
আমরা কি আরও অকেজো মেশিন কিনব?

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
দ্বিতীয় বিকল্প কি?

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
আপনি নকিয়া সম্পর্কে জানেন?

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
কথা বলছিস
পেপার মিল সম্পর্কে?

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
আর নেই।

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
তারা pivoting করছি
সেলফোন ব্যবসায়।

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
তাদের জন্য ভালো। তাই?

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
আমিও দূরে পিভট করতে চাই
টাটা প্রেস থেকে।

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
শুধু কারণ নোকিয়া pivoting হয়, এটা
এর মানে এই নয় যে আমরা একই কাজ করব।

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
আমি তাদের অনুলিপি করছি না, জেহ.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
আমি মাধ্যমে গিয়েছিলাম এবং গবেষণা
প্রেস থেকে সমস্ত ফাইল।

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
কোনো সুযোগ নেই।

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
প্রেস অতীতের জিনিস।

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
এবং প্রবণতা কি?

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- ঘড়ি?
- হ্যাঁ!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- চলো! আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
- আমি!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
শোনো, ঘড়ি তৈরি

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
একটি কঠিন
এবং সূক্ষ্ম ব্যবসা.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
আপনি এটা করতে সক্ষম হবে না.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- তাই...
- দয়া করে আমার কথা শুনুন।

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
দয়া করে আমাকে দুই মিনিট দিন, জেহ।

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
তোমার কাছে এক মিনিট আছে।

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
এবং আপনার সময় এখন শুরু হয়.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
ঠিক আছে! আপনি এবং টাটাস

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
ল্যাকমে চালু করেছে
এদেশের নারীদের জন্য।

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
একটি ব্র্যান্ড যা পরিবর্তিত হয়েছে
যেভাবে নারীরা নিজেদের দেখে।

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
ল্যাকমে চালু হয়েছিল
দেশের 'লক্ষ্মীর' জন্য,

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
কিন্তু 'নারায়ণদের' কী হবে?

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
কোন আনুষঙ্গিক নেই
যা তাদের ব্যক্তিত্বের প্রতিনিধিত্ব করে,

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
অবস্থা, এবং অর্জন।

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
প্রতিনিধিত্ব করতে পারে যে এক জিনিস
এই সব জিনিস একটি হাত ঘড়ি.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
একটি প্রিমিয়াম ঘড়ি নয়
কখনো ভারতে তৈরি হয়েছে।

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
আমি এটা করতে চাই.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
আমি এটা শুধু জন্য করতে চাই না
চলচ্চিত্র তারকা, ডাক্তার এবং আইনজীবী,

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
কিন্তু ভারতের সাধারণ মানুষের জন্য।

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
আমরা ঘড়ি তৈরি করব
শুধু তাদের জন্য নয়

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
যাদের সময় ভালো কাটে,
কিন্তু যারা জন্য

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
যারা তাদের সময় পরিবর্তন করতে চায়।

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
আমরা সেরা প্রার্থী
এটা করতে, জেহ.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- আমরা এটা করতে পারি, এবং আমাদের অবশ্যই হবে!
- আর তোমার এক মিনিট শেষ।

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
ঘড়ির কথা জানি না,

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
কিন্তু তোমার হিন্দি
নিশ্চিতভাবে উন্নত হয়েছে।

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
জেহ।

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
আমি জানি না

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
আমি সত্যিই জানি না.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
আমার সময়সূচী কি
আগামীকাল এবং পরশু জন্য?

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
আগামীকাল ছুটি, স্যার।

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- হুম। - আমরা ডিলারদের সাথে দেখা করব
পরশু

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
তাই আমার সাক্ষাতের ব্যবস্থা করুন

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
চেয়ারম্যানের সাথে
আগামীকালের জন্য আন্দ্রে জেউবার।

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
কিন্তু সে সুইজারল্যান্ডে।

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
আমি জানি।

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
আমি প্রস্তাবপত্র প্রস্তুত করব
এবং মিটিং শিডিউল.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- ঠিক।
- হ্যাঁ, স্যার।

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
মিঃ টাটা।

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
আমার সাথে এসো, পিঙ্কস।

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
এই ভাবে, দয়া করে.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[ফরাসি ভাষী]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[ফরাসি ভাষী]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[ফরাসি ভাষী]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[ফরাসি ভাষী]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
স্যার আপনার প্রস্তাব পড়েছেন।

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
ভারতীয়রা হয়

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
সত্যিই চিন্তা
বিশ্বমানের ঘড়ি তৈরির?

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
একেবারে।

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
সেজন্য

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
আমরা সহযোগিতা করতে চাই
বিশ্বের সেরা ঘড়ি নির্মাতাদের সাথে,

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
আন্দ্রে জেউবা।

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
তুমি জানো... আসলে তোমার বাবা
এই এক সঙ্গে আমাকে উপস্থাপন.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
আমরা তৈরি করছি
বিশ্বের সেরা ঘড়ি

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
কারণ আমরা কখনই আপস করি না
মানের উপর

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
ঠিক।

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
এই প্রক্রিয়া তাকান.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[ফরাসি ভাষী]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[ফরাসি ভাষী]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
মিঃ টাটা,

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
ভারতীয় প্রকৌশলীরা জানেন
কিভাবে ঘড়ি বানাতে হয়,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
কিন্তু তারা কি পারবে?
বিশ্বমানের ঘড়ি তৈরি করতে?

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
দেখুন, আমরা সেরা উপাদান নির্বাচন করি
সারা বিশ্ব থেকে

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
এবং তাদের একত্রিত করুন
অবিকল ঘড়ি মধ্যে.

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
এভাবেই আমরা তৈরি করি

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
প্রতিদিন 300টি বিশ্বমানের ঘড়ি।

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
আমরা একটি সীমিত সংখ্যা উত্পাদন
ঘড়ির, মিঃ টাটা,

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
একটি নির্ভুলতা সঙ্গে প্রতিটি
পাঁচ সেকেন্ডের।

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
ভারতীয়রা কি সত্যিই উত্পাদন করতে পারে?
বিশ্বমানের ঘড়ি?

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[ফরাসি ভাষী]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[ফরাসি ভাষী]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
আমরা আপনার উত্তর বিশ্বাস করি
আমাদের সমস্ত প্রশ্নের জন্য "না"।

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
তাহলে আমরা কেন সহযোগিতা করব
ভারতীয় কোম্পানির সাথে?

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
সমস্ত যথাযথ সম্মান সহ, জনাব টাটা,

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
ভারতীয়রা জানে না
কিভাবে ঘড়ি তৈরি করতে হয়।

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
তাদের মেধা ও দক্ষতার অভাব রয়েছে।

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
তারা শুধু শ্রম করতে পারে।

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
ঘড়ির জন্য দক্ষতা প্রয়োজন।

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
আমরা একসাথে পান করতে পারি।

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
আজকের সেরা সুইস চকোলেট,

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
কিন্তু একটি চুক্তি না.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
আপনার সেরা বিক্রি ডিজাইনার
ঘড়ি, সীতা মেয়ার, একজন ভারতীয়।

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
তবুও তুমি সন্দেহ কর
ভারতীয়দের ক্ষমতা।

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
আমি 100% আত্মবিশ্বাসী
আমরা বিশ্বমানের ঘড়ি তৈরি করতে পারি।

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
আমরা লোকোমোটিভ তৈরি করি,

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
ইস্পাত প্ল্যান্ট, যোগাযোগ ব্যবস্থা,

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
এমনকি এরোপ্লেন,

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
কিন্তু আপনার কোম্পানি তা করে না।

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
কারণ আপনার চিন্তা
ছোট এবং সংকুচিত,

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
ঠিক আপনার ঘড়ির মত।

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[ফরাসি ভাষায়]
চকলেটের জন্য ধন্যবাদ

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
এবং আপনার সময়ের জন্য।

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
অনুগ্রহ করে সবকিছু অনুবাদ করুন
আমি শুধু তার জন্য বলেছি।

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
আমি মিথ্যা বলছি এবং এখানে আসছি
গত কয়েকদিন ধরে।

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
আমি একটি গুরুতর ভুল করেছি
NBIDC ত্যাগ করে।

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
আমি নিউ বোম্বেতে ফিরে যেতে চাই।

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
তাহলে দয়া করে যান। ছেড়ে দিন।

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
তুমি সারাক্ষণ কানাঘুষা করতে থাকো।
যাই হোক, আপনি হেরে যাচ্ছেন।

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
বড় ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করবেন না
এবং আমাকে বিরক্ত করুন।

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
আমি তোমাকে বলছি। অথবা...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
স্যার!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি একটি ঘড়ি করতে পারেন?

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
জেহ, কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
আপনি একটি ঘড়ি করতে পারেন?

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
হ্যাঁ।

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
কত সময় লাগবে?

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
আমি জানি না

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
হয়তো...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
চার-পাঁচ বছর।

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
পাঁচ বছর, এটা.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
আপনি জানেন, আমি

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
এই কল করতে ব্যবহৃত
শ্রেষ্ঠত্বের প্রতীক।

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
আসলে, এটি একটি প্রতীক
তাদের অহংকার।

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
সুইস ঘড়ি নির্মাতারা
ভারতীয় মনে করবেন না

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
সাথে সহযোগিতা করার জন্য যথেষ্ট ভাল।

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
কোন সমস্যা নেই।

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
আমরা ঘড়ি তৈরি করব
তাদের সাথে সহযোগিতা ছাড়াই।

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
আমি সেরা ঘড়ি চাই
পৃথিবীতে,

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
সম্পূর্ণরূপে ভারতে তৈরি, আমার হাতে।

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
ততক্ষণ পর্যন্ত,

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
আমি ঘড়ি পরব না।

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
শুভকামনা!